Capitolo 47

   devia le feste dalla coltura corretta di
   le loro fattorie--e più tardi, da modo di un appello, prima
   il Consiglio Supremo che piace sentire e giudicare
   casi.

Colbert non ritenne la decisione del consiglio consigliabile.

   È contrario [lui scrisse]  all'ordine della giustizia, in
   virtù di che, andando via nella loro propria sfera il
   giudici superiori, i giudici di primo esempio sono
   conferito poteri sentire tutti i casi all'interno della loro giurisdizione,
   ed i loro giudizi possono essere piaciuti da al
   Consiglio supremo. Inoltre sarebbe un carico per
   i soggetti del re che vivono lontano dal Quebec per andare là
   inutilmente per accertare prima che tribunale
   loro dovrebbero essere sentiti.

Noi ora dobbiamo parlare di una più importante questione--il brandy
traffico. La vendita di liquore inebriante agli indiani
era stato proibito nella colonia sempre. Nel 1657 una delibera
dello Statale del Re Consiglio aveva ratificato ed aveva rinnovato questo
proibizione sotto il dolore di punizione corporale. Ancora,
nonostante la delibera, commercianti avidi ruppero la legge
e, per lo scopo di trovare pellicce ad un prezzo contenuto,
provvisto gli indiani con eau-de-feu, o acquavite che
li fatti piacere bestie selvatiche. I disturbi più spaventosi
era comune, i crimini più atroci commisero, e
demoralizzazione scandalosa seguì. Nel 1660 il cattivo era
così grande quel de di Mgr Laval, esercitando il suo pastorale
funzioni, scomunica decretata contro tutti quelli
intraprendendo il traffico di brandy in sfida di ordinanze.
È probabile che questo avrebbe fermato il progresso del cattivo non avuto
il governatore Avaugour aprì la porta a disturbo rinnovato
due anni più tardi da una polizza più sfortunata. Quindi
Laval attraversò l'oceano a Francia, ottenne il governatore
richiami, e riuscì, sebbene con della difficoltà, in
mantenendo la prima proibizione. Nel 1663 il Sovrano
Consiglio decretò un'ordinanza che impedisce severamente il