Capitolo 67

valutare thy ombreggia più dell'oro;  se tu wouldst vivono solamente
thyself e thy parte più nobile--in questo tu il needest nessun consiglio.



APPENDICE.



[Dalla questione di prefatory calcolare edizione di Berlino, 1839 premise,
da che è fatta la traduzione presente.]



FACCIA LA PREFAZIONE A DA IL REDATTORE.



L'origine di "Pietro Schlemihl" sarà attribuita in un grande grado
a circostanze che sono accadute nella vita dello scrittore.  Durante
l'anno avventuroso di 1813, quando il movimento ruppe fuori che
Germania ultimamente liberata dalla barzelletta del suo oppressore, e
precipitato la sua caduta, Chamisso era a Berlino.  Ognuno che
potrebbe maneggiare una spada si affrettò poi assumerlo in favore della Germania
e della buon causa.  Chamisso non solo aveva un braccio potente, ma un
cuore anche di terriccio veramente tedesco;  ed ancora lui fu messo in un
situazione così particolare come isolarlo fra millions.  Come lui era
di genitura francese, la domanda era, non soltanto se lui deve
lotti in favore della Germania, ma, anche, se lui dovrebbe lottare
contro le persone con chi lui fu connesso dalle cravatte di sangue
e relazione di famiglia.  Da adesso derivò una lotta nel suo seno.  "IO,
ed io da solo, è impedito a questa connessione di maneggiare una spada!"  Così
era la sua esclamazione frequentemente;  ed invece di incontrarsi con comprensione
su conto della sua situazione particolare, lui frequentemente fu condannato a
senta, nella capitale di Prussia, i testa-trimestri del
confederazione contro Francia e Napoleon, espressioni di odio e
disprezzo diresse contro i suoi contadini.  Lui si era troppo equo
sbagliarsi la causa di tali espressioni che erano perfettamente
naturale sotto le circostanze, ma loro ciononostante profondamente
l'afflisse quando loro giunsero ai suoi orecchi.  In questo stato di cose
i suoi amici risolsero rimuoverlo da tale scena di eccitamento,
e metterlo tra lo scenario quieto del paese.  Un asilo
lo fu offerto nella famiglia di Conte Itzenplitsch, dove era lui
sufficientemente vicino fare la conoscenza dello sviluppo graduale