Capitolo 18

In sondry maner', come treten di wyse di thise,

E vale a dire, nel suo counseyl tellinge
Quelli toucheth amano che oughte è secree;
Per di lui-stesso esso wolde y-nough fuori-springe, 745
Ma-se che esso la scommessa governata è.
Som-tyme di Eek è arte a seme fugga
Cosa di Fro che in effetto uomini hunte faste;
Al questo gan Troilus nella sua casta di herte.

Ma nathelees, whan lui l'ebbe raggruppa crye 750
`Si svegli!' lui gan a syke si chiedono dolenti,
E seyde, ` Freend, sebbene che io liscivia di stille,
Io non sono deef;  ora le pipì, e piange nessuno più;
Per io ho wordes di thy di armento e sapere di thy;
Ma soffre di me il mio mischef a biwayle, 755
Per thy proverbes mi avayle del niente.

`Né l'altro mezzogiorno di canstow di cura per me.
Eek io nullo non sia guarito, io wol deye;
Che knowe io del quene Niobe?
Lat è ensaumples di olde di thyne, io thee preye.'  760
`Nessuno', quod tho Pandarus, ` il therfore io il seye,
Swich è delyt di foles a biwepe
Wo di Hir, ma indennizzo di seken loro ne kepe.
`Ora il knowe io che ther reson nel fayleth.
Ma tel io, se io il wiste quello che lei abbia 765 anni
Per che quel thee al questo misaunter ayleth?
Dorstestow che io tolde hir in hir prima
Wo di Thy, sith tu il darst non thy-stesso per fere,
E hir bisoughte su thee a routhe di som di han?'
`Perché, no', quod lui, ` da dio e dal mio trouthe!'  770

`Cosa, Non come bisily', quod Pandarus,
`Come se lyf di owene di myn posarono su questo nede?'
`No, certes, fratello', quod questo Troilus,
`E perché?' -- `Per quello tu lo sholdest mai lo spede.'
`Wostow che il wel?' -- `Ye che è fuori di drede', 775
Quod Troilus, ` per al che mai ye conne,
Lei nullo a wrecche di swich di mezzogiorno come io sono wonne.'

Quod Pandarus, ` Allas! Cosa può essere questo,
Che tu arte di dispeyred così il causelees?
Cosa? Liveth non signora di thy? Benedicite!  780
Come wostow così che tu gracelees dell'arte?
Lo yvel di Swich è botelees di alwey di nat.
Perché, non metta così impossibile cura di thy,
Cosa di peccato per venire è ofte in aventure.