Capitolo 36

È questa la Sua canna, è questo il mio blisful cas?
È questo il verray mede del Suo beheste?
È al questo seyd di proces di peynted, allas!
Diritto per questo fyn? Myn di signora di O, Pallas!  425
Tu in questo dredful cas per me il purveye;
Per così astonied è io che io il deye!'

Con quello lei sorwfully di ful di gan a syke;
`Un! Può essere nessuna scommessa?' quod Pandarus;
`Di dio, io lo shal nessuno-più venuto qui questo wyke, 430
E dio a-forn, quello è diffidato di così;
Io vedo ful wel che lyte di sette di ye di noi,
O del nostro deeth! Allas! Io woful wrecche!
Mighte lui vive ancora, di me niente è a recche.

`O dio crudele, il dispitouse di O Marte, 435
O Furie tre di helle, su yow io il crye!
Quindi lat io mai fuori di questo hous departe,
Se che io danno di mente o vilanye!
Ma sith io vedo la mia signore mot nedes tinta,
Ed io con lui, qui io io lo shryve, e seye 440
Quel doon di ye di wikkedly noi bothe deye.

`Ma sith esso lyketh yow che io sono atto,
Da Neptunus del quale dio è il veda,
Fro questo avanti lo shal io mai razza di eten
Til io myn owene herte sangue può vedere;  445
Per certayn, io wole deye come sone come lui --'
E su lui lo sterte, e sul suo wey lui il raughte,
Til lei l'agayn lui dal lappe caughte.

Criseyde che quelli wel nitriscono starf per fere,
Quindi come lei era il ferfulleste wight 450
Quel mighte è, e herde eek con hir prima,
E sega il sorwful ernest del cavaliere,
E nel suo preyere eek unright del mezzogiorno videro,
E per il danno che mighte eek precipitato più,
Lei gan a rewe e dredde hir si chiedono dolenti;  455

E thoughte così, ` Unhappes precipitato thikke
Alday per amore, ed in cas di maner di swich,
Come uomini picco crudele in orlo-stesso e wikke;
E se questo slee dell'uomo qui lui-stesso, allas!
Nella mia presenza, esso wol non è solas.  460
Che wolde degli uomini di deme del colpo io inscatolo nat seye;
Esso il nedeth io ful sleyly per a pleye.'

E con un sorwful syk lei seyde thrye,
`Un! Dio! Quello che io sono tid un sory chaunce!