Capitolo 41

LEBEDIEFF. È probabile che Lei vada a Mulbach ed otterrebbe un po' di soldi da lui;
non gli deve sessanta milli rubli?

IVANOFF fa un gesto disperato.

LEBEDIEFF. Mi ascolti, Nicholas io so che Lei sarà adirato, ma
Lei deve perdonare un vecchio ubriacone come me. Questo è fra
amici;  ricordi io sono il Suo amico. Noi eravamo insieme studenti,
ambo i Liberali;  noi avevamo gli stessi interessi ed ideals;  noi studiammo
insieme all'Università di Mosca. È il nostro Alma Mater. [Lui
prese fuori la sua borsa]  Io ho un fondo privato qui;  non un'anima a
casa sa della sua esistenza. Mi permetta di prestarglielo. [Lui prende
i soldi e lo posa sulla tavola]  Dimentichi il Suo orgoglio;  questo è
tra amici! Io dovrei prenderlo da Lei, davvero io devo! [Un
pausa]  C'è i soldi, cento milli rubli. Prenda 
esso;
vada al suo y ourself e dica:  "Prenda i soldi, Zinaida e
Lei soffoca su lui." Solamente, per amor di Dio, non le permetta di vedere da
la Sua maniera che Lei l'ottenne da me, o lei certamente andrebbe
per me, con la sua vecchia marmellata! [Lui guarda intensamente nella faccia di IVANOFF]
Là, là, niente questione. [Lui prende rapidamente sui soldi e
robe esso indietro nella sua tasca]  Non lo prenda, io stavo scherzando solamente.
Mi perdoni! È fatto male?

IVANOFF si sventola la mano.

LEBEDIEFF. Sì, la verità è--[Lui i sospiri]  Questo è un tempo di
dolore ed addolora per Lei. Un uomo, fratello è come un samovar;  lui
non può stare in piedi sempre frescamente su una mensola;  carboni caldi saranno lasciati cadere
in lui del giorno, e poi--l'effervescenza! Il paragone è idiota, ma
è il meglio io posso pensare di. [Sighing] stretta di Sfortune il
anima, ed ancora io non mi sono preoccupato di Lei, fratello. Grano va
attraverso il mulino, ed esce come farina, e Lei verrà
in salvo attraverso i Suoi guai;  ma io sono importunato, Nicholas, e
adirato con le persone circa Lei. La campagna intera è
ronzando con pettegolezzo;  dove lo fa ogni inizio? Loro gli dicono volontà