Capitolo 5
LVOFF. [Guarda verso la finestra] Precisamente quello che io dissi questo
mattina: lei subito deve andare al Crimea. [Cammina su ed in giù.]
SHABELSKI. [Scoppia fuori ridendo] Al Crimea! Perché non La fa e
Misi su come dottori, Misha? Poi, se del Signora Angot od Ophelia
scoperte il mondo faticoso e comincia a tossire ed essere consuntivo,
tutti noi dovremo fare sarà scrivere fuori una prescrizione
secondo le leggi di medicina: prima, quello è noi ordineremo
suo un giovane dottore, e poi un viaggio al Crimea. Là alcuni
giovane Tartaro che affascina---
IVANOFF. [Interrompendo] Oh, non sia comune! [A LVOFF] Prende
soldi per andare al Crimea, ed anche se io potessi permettermelo, Lei
sappia lei ha rifiutato di andare.
LVOFF. Sì, lei ha. [Una pausa.]
BORKIN. Guardi qui, dottore è Anna veramente così malato che lei
completamente deve andare al Crimea?
LVOFF. [Guardando verso la finestra] Sì, lei ha il consumo.
BORKIN. Whew! Come triste! Io ho visto nella sua faccia per del tempo che
lei non poteva durare più da molto molto.
LVOFF. Non può parlare quietamente? Lei può sentire tutto quello che Lei dice.
[Una pausa.]
BORKIN. [Sighing] La vita di uomo è come un fiore, mentre fiorendo così
spensieratamente in un campo. Poi, lungo viene ad una capra, lui lo mangia, ed il
fiore è andato!
SHABELSKI. Oh, sciocchezze, sciocchezze. [Sbadigliando] Tutto è un
frode ed una truffa. [Una pausa.]
BORKIN. Gentiluomini, io sto tentando di dire a Nicholas come lui può
guadagni un po' di soldi, e gli ha sottoposto un piano brillante, ma
il mio seme, come al solito è precipitato su suolo sterile. Guardi che vista
lui ora è: smussi, attraversi, annoiò, irritabile---
SHABELSKI. [Si sveglia e si stira] Lei è sempre
schemi che inventano per ognuno, Lei individuo intelligente, e dicendo
loro come vivere; non può dirmi qualche cosa? Mi dia alcuno buono
consiglio, Lei giovane ingegnoso. Mi mostri una buona mossa per fare.
BORKIN. [Svegliandosi] Io avrò un nuoto. Ciao,
gentiluomini. [A Shabelski] Ci sono almeno venti buone mosse