Capitolo 51

perdoni, io non La vidi. Bonjour! [Lui inarca.]

SASHA. [Imbarazzato] Come fa?

BORKIN. Lei è più grassoccio e più bello che mai.

SASHA. [Ad IVANOFF]  Io devo andare, Nicholas, io devo andare. [Lei va
fuori.]

BORKIN. Che bella apparizione! Io venni aspettandomi prosa e
poesia trovata invece. [Canta]

"Lei si mostrò al mondo come un uccello---"

IVANOFF cammina emozionatamente su ed in giù.

BORKIN. [Si siede]  C'è qualche cosa in lei, Nicholas che uno
non trovi nelle altre donne, non c'è? Una stranezza di folletto.
[Lui i sospiri]  Anche se lei sia senza dubbio la ragazza più ricca nel
paese, sua madre è così avara che nessuno l'avrà. Dopo
la morte di sua madre Sasha avrà la fortuna intera, ma fino a che
poi lei le darà solamente dieci milli rubli ed un vecchio
piatto-ferro, ed ottenere che lei dovrà umiliarsi al
terra. [Lui sente in tasche]  Avrà un fumo? [Lui
offerte IVANOFF il suo caso di sigaretta]  Questi sono molto buoni.

IVANOFF. [Viene verso BORKIN soffocò con ira]  Lasci la mia casa
questo istante, e mai non fa Lei osa mettere di nuovo piede in lui! Vada
questo istante!

BORKIN si sveglia e gocce la sua sigaretta.

IVANOFF. Subito vada!

BORKIN. Nicholas, cosa intende? Perché è così adirato?

IVANOFF. Perché! Dove trovò quelle sigarette? Dove? Lei
forse pensa che io non so dove Lei prende i vecchi uomini ogni
giorno, e per che scopo?

BORKIN. [Alza le spalle le sue spalle]  Che affari è del Suo?

IVANOFF. Lei dà del mascalzone a, Lei! Il rumours disonorevole che Lei
sta spargendo circa me mi ha fatto malfamato nel
occhi della campagna intera. Lei ed io non abbiamo niente in comune,
ed io chiedo a Lei di lasciare la mia casa questo istante.

BORKIN. Io so che Lei sta dicendo tutti questo in un momento di
irritazione, e così io non sono adirato con Lei. Mi insulti tanto quanto
Lei per favore. [Lui raccoglie la sua sigaretta]  È ora tuttavia, a
scuota via questa il malinconia di Sua;  Lei non è un scolaro.

IVANOFF. Cosa dissi Le? [Rabbrividendo] È Lei facendo divertente di