Capitolo 57

LEBEDIEFF. Tutto, tutto!

SASHA. Cosa intende da tutto?

LEBEDIEFF. Mi permetta di spiegare precisamente quello che io voglio dire. Tutto
mi scontenta. Come per il Suo matrimonio, io non posso sopportarlo semplicemente. [Lui
sale a SASHA e parla carezzevolmente]  Mi perdoni, poco
Sasha, questo matrimonio può essere un saggio;  può essere onesto e non
fuorviato, c'è ciononostante, qualche cosa circa l'intero
affare che non è corretto;  no, non corretto! Lei non sta sposandosi come
altre ragazze;  Lei è giovane e fresco e puro come una goccia di
annaffi, e lui è un vedovo, battè e portato. Cielo l'aiuta. IO
non lo capisca affatto. [Lui bacia sua figlia]  Mi perdoni
per dire così, Sasha, ma io sono sicuro c'è qualche cosa piegato
su questo affare;  sta chiacchierando. Sembra
stanno dicendo persone che prima Sara morì, e poi improvvisamente
Ivanoff volle sposarsiLa. [Rapidamente] Ma, no, io sono come un vecchio
donna;  Io sto pettegolando come un chiacchierone. Lei non deve ascoltarmi o
alcuno uno, solamente al Suo proprio cuore.

SASHA. Papà, io mi sento che c'è qualche cosa sbagliato circa mio
matrimonio. Qualche cosa il male, sì, male! Oh, se Lei sapesse solamente come
pesante il mio cuore è;  questo è insopportabile! Io sono spaventato e
vergognoso confessare questo;  Caro di papà, Lei deve aiutarmi, per
la causa di cielo. Oh, non può dirmi quello che io dovrei fare?

LEBEDIEFF. Quale è la questione, Sasha cosa è?

SASHA. Io sono spaventato così, più spaventato che io mai sono stato
prima. [Lei getta uno sguardo circa lei]  Io ora non posso capirlo, e
Io non posso mai. Lui non ha sorriso o è sembrato diritto nei miei occhi
una volta da quando c'è stato impegnato. Lui sta lagnandosi per sempre e
apologising per qualche cosa;  suggerendo a del crimine lui è colpevole di,
e tremando. Io sono così stanco! Ci sono momenti pari quando io
pensi--io penso--che io non l'amo come io devo, e quando lui
viene a vederci, o mi parla, io divento così stanco! Quello che lo fa