Capitolo 14
Lei rifiuta di vederlo. Non è bello per così molto dare un uomo
agiti per nulla.
SEREBRAKOFF. Cosa voglio bene il Suo Astroff? Lui capisce
medicina circa così come io capisco l'astronomia.
SONIA. Noi non possiamo spedire per la facoltà medica ed intera, noi, a
tratti la Sua gotta?
SEREBRAKOFF. Io non parlerò con quel matto!
SONIA. Per favore faccia come Lei. È tutto lo stesso a me. [Lei siede
in giù.]
SEREBRAKOFF. Che ora è?
HELENA. Uno.
SEREBRAKOFF. Sta soffocando in qui. Sonia, mi dia quella bottiglia
sulla tavola.
SONIA. Qui è. [Lei gli dà una bottiglia di medicina.]
SEREBRAKOFF. [Obliquamente] No, non quell'uno! Non può capirmi?
Non posso chiedere a Lei fare una cosa?
SONIA. Per favore non sia capzioso con me. A delle persone può piacere,
ma Lei deve risparmiarmi, se Lei per favore, perché io non faccio. Inoltre, io
non abbia il tempo; noi stiamo tagliando l'a-domani di fieno ed io devo ottenere
su presto.
VOITSKI entra vestì in un vestito lungo e portando una candela.
VOITSKI. Un temporale sta venendo su. [Il lampo balena]
Là è! Vada a letto, Helena e Sonia. Io sono venuto a prendere
il Suo luogo.
SEREBRAKOFF. [Spaventato] No, n o, no! Non mi lasci con in pace
lui! Oh, non faccia. Lui comincerà a farmi conferenze.
VOITSKI. Ma Lei deve darli un piccolo resto. Loro non hanno
dormito per due notti.
SEREBRAKOFF. Poi permetta loro di andare a letto, ma Lei vada via anche! Ringrazi
Lei. Io L'imploro di andare. Nell'interesse della nostra prima amicizia
non protesti contro andando. Noi parleremo dell'altra durata---
VOITSKI. La nostra prima amicizia! Nostro primo---
SONIA. Faccia tacere, Zio Vanya!
SEREBRAKOFF. [A sua moglie] Il mio caro, non mi lasci con in pace
lui. Lui comincerà a farmi conferenze.
VOITSKI. Questo è ridicolo.
Porticciolo entra portando una candela.
SONIA. Lei deve andare a letto, allatti, è in ritardo.
PORTICCIOLO. Io non ho fatto piazza pulita le cose di tè. Non può andare a letto
ancora.
SEREBRAKOFF. Nessuno può andare a letto. Loro sono del tutto usati fuori, solamente io