Capitolo 18

sta infastidendo tutte le città della Russia con la sua gotta! È lui malato,
o fingendo semplicemente?

 VOITSKI. Lui è veramente malato.

ASTROFF. Cosa è la questione con Lei a-notte? Lei sembra triste. È
esso perché Lei è spiacente per il professore?

 VOITSKI. Mi lasci in pace.

 ASTROFF. O in amore con la moglie del professore?

 VOITSKI. Lei è la mia amica.

 ASTROFF. Già?

 VOITSKI. Da cosa vuole dire "già?"

ASTROFF. Una donna può divenire l'amico di solamente un uomo dopo avere avuto
prima stato la sua conoscenza e poi suo adorato--poi lei
diviene il suo amico.

VOITSKI. Che filosofia volgare!

ASTROFF. Cosa intende? Sì, io devo confessare io sto ottenendo
volgare, ma poi, Lei vede, io sono bevuto. Io solamente bibita di solito piace
questo una volta per mese. A tali volte la mia audacia e la temerarietà sa nessuno
confini. Io mi sento capace di qualsiasi cosa. Io tento il più difficile
operazioni e li fa magnificamente. I piani più brillanti
per il futuro prenda forma nella mia testa. Io non sono più un sciocco povero
di un dottore, ma il più grande benefattore di umanità. Io evolvo mio proprio
sistema della filosofia e tutti di Lei sembra strisciare ai miei piedi piaccia
quindi molti insetti o microbi. [A TELEGIN]  Giochi, Chiacchiera!

TELEGIN. Il mio caro ragazzo, io posso con tutto il mio cuore, ma ascolta a
ragione;  ognuno nella casa è addormentato.

ASTROFF. Giochi!

TELEGIN gioca leggermente.

ASTROFF. Io voglio una bibita. Venga, noi ancora abbiamo della sinistra di brandy.
E poi, appena è giorno, Lei ritornerà a casa con me. [Lui
vede SONIA che entra a quel momento.]

ASTROFF. Io imploro il Suo perdono, io non ho colletto su.

[Lui va rapidamente fuori, seguito da TELEGIN.

SONIA. Zio Vanya, Lei ed il dottore state bevendo! Il
i buoni individui stanno ottenendo insieme! È del tutto molto bene per
lui, lui l'ha fatto sempre, ma perché segue il suo esempio? Esso
occhiate orrendamente alla Sua età.

VOITSKI. Età non ha niente per fare con lui. Quando la vera vita è