Capitolo 28
[Lei incomincia, ma fermate vicino la porta ed occhiate indietro] No, esso
è migliore non sapere--ed ancora--ci può essere speranza.
HELENA. Cosa dice?
SONIA. Nulla. [Lei va fuori.]
HELENA. [Da solo] non c'è più grande dolore che sapere un altro
segreto quando Lei non può aiutarli. [In pensiero profondo] Lui è
evidentemente non in amore con lei, ma perché non dovrebbe sposarsila?
Lei non è bella, ma lei è così intelligente e pura e buona, lei
costituirebbe una moglie splendida un dottore di paese dei suoi anni. [Un
pausa] Io posso capire come i tatti di bambino poveri. Lei vive qui
in questa solitudine disperata senza uno circa lei eccetto questi
ombre di colourless che vanno allunando su sciocchezze parlanti e
non sapendo niente a meno che loro mangiano, beva, e sonno. Fra
loro appaiono questo il Dott. Astroff, così diverso a volte così
bello, così interessante, incantando così. È come vedendo la luna
sorga in una notte scura. Oh, cedere a sé al suo abbraccio! A
perda sé nelle sue braccio! Io sono un piccolo in amore con lui io!
Sì, io sono solitario senza lui, e quando io penso a lui io sorrido.
Dice quel Zio Vanya io ho il sangue di un Nixey nelle mie vene:
"Dia una volta redine a natura Sua per in vita Sua!" Forse è
destra che io devo. Oh, essere libero come un uccello, volare via da
tutte le Sue facce sonnolente ed il Suo discorso e dimentica che Lei ha
esistito affatto! Ma io sono un codardo, io ho paura; la mia coscienza
mi tormenta. Lui ora viene qui ogni giorno. Io posso indovinare perché, e
già si senta colpevole; Mi dovrebbe piacere precipitare sui miei ginocchia a Sonia
piedi ed implora il suo perdono, e pianto.
ASTROFF entra portando una busta.
ASTROFF. Come fa? [Le stringe la mano] Lei vuole
veda il mio schizzo?
HELENA. Sì, Lei promise di mostrarmi quello che Lei stava facendo.
Abbia che Lei ora calcoli?
ASTROFF. Chiaramente io ho!
Lui posa la busta sulla tavola, prende lo schizzo e
l'assicura alla tavola con puntine da disegno.
ASTROFF. Dove nasca?
HELENA. [Aiutandolo] In San Petersburg.