Capitolo 38
traduca i Suoi libri per Lei ogni notte--ogni, ogni notte.
Zio Vanya si è affaticato senza resto; lui non spenderebbe mai un penny
su noi, noi gli spedimmo tutti a Lei. Noi non abbiamo mangiato il pane di
ozio. Io non sto dicendo questo come dovrebbe piacermi, ma Lei deve
ci capisca, papà Lei deve essere misericordioso a noi.
HELENA. [Molto eccitato, a suo marito] Per amor di Dio,
Alessandro, vada ed abbia un discorso con lui--spieghi!
SEREBRAKOFF. Molto bene, io avrò un discorso con lui, ma io non voglio
si scusi per una cosa. Io non sono adirato con lui, ma Lei deve
confessi che il suo behaviour è stato strano, dire il minimo.
Mi scusi, io andrò da lui.
[Lui supera fuori la porta di centre.]
HELENA. Sia gentile con lui; tenti di acquietarlo. [Lei lo segue
fuori.]
SONIA. [Annidandosi più vicino a Porticciolo] Allatti, oh, balia!
PORTICCIOLO. È del tutto corretto, il mio bambino. Quando le oche hanno chiocciato loro
ancora sarà di nuovo. Prima loro chiocciano e poi loro si fermano.
SONIA. Allatti!
PORTICCIOLO. Lei sta tremando del tutto finito, come se Lei stesse gelandosi.
Là, là, il piccolo bambino orfano, Dio è misericordioso. Un piccolo
linden-tè, e vuole via ogni passaggio. Non pianga, mio più dolce.
[Guardando adiratamente alla porta nel centre della stanza] Veda, il
oche hanno tutti ora andato. Il diavolo li prende!
Un colpo è sentito. HELENA grida dietro alle quinte. SONIA
brividi.
PORTICCIOLO. Colpisca! Cosa è quello?
SEREBRAKOFF. [Entra in reeling con terrore] Lo tenga! lo tenga!
Lui è andato arrabbiato!
HELENA e VOITSKI che lottano nella via d'accesso sono visti.
HELENA. [Tentando di strappare la rivoltella a lui] Me lo dia;
me lo dia, io gli dico!
VOITSKI. Mi permetta di andare, Helena, mi permetta di andare! [Lui si libera e
giunchi in, cercando dappertutto SEREBRAKOFF] Dove è? Ah,
là lui è! [Lui spara a lui. Una pausa] Non lo trovai? IO
perso di nuovo? [Furiosamente] la Dannazione! Dannazione! Ad inferno con lui!
Lui i lanci la rivoltella sul pavimento, e gocce indifeso in un