Capitolo 43

e lo sopporterà finché la mia vita finisce. Lei
deve sopportare il Suo, anche. [Una pausa]  Lo rinunci! Caro, caro Zio
Vanya. Lo rinunci! [Lei piange]  Lei è così buono, io sono sicuro Lei
abbia la pietà su noi e lo rinunci. Lei deve sopportare il Suo dolore,
Zio Vanya;  Lei deve sopportarlo.

VOITSKI prende una bottiglia dal cassetto della tavola e mani esso
ad ASTROFF.

VOITSKI. Là è! [A SONIA]  Ed ora, noi dobbiamo trovare lavorare a
una volta;  noi dobbiamo fare qualche cosa, altrimenti io non sarò capace sopportare
esso.

SONIA. Sì, sì, lavorare! Appena noi li abbiamo visti via noi
andrà a lavorare. [Lei drizza nervosamente fuori le carte su
la tavola]  Tutto è in una confusione!

ASTROFF. [Mettendo la bottiglia nel suo caso che lui prende a cinghiate
insieme]  Ora io posso essere di permesso.

HELENA entra.

HELENA. È qui, Ivan? Noi stiamo cominciando in un momento. Vada a
Alessandro, lui vuole parlargli.

SONIA. Vada, Zio Vanya. [Lei prende VOITSKI 'S arma]  Venga, Lei e
papà deve fare la pace;  quello è assolutamente necessario.

SONIA e VOITSKI vanno fuori.

HELENA. Io sto andando via. [Lei dà ad ASTROFF la sua mano]  Ciao.

ASTROFF. Così presto?

HELENA. La carrozza sta aspettando.

ASTROFF. Ciao.

HELENA. Lei mi promise Lei si andrebbe via a-giorno.

ASTROFF. Io non ho dimenticato. Io subito sto andando. [Una pausa]  Era
spaventò? Era così terribile?

HELENA. Sì.

ASTROFF. Non poteva stare? Non La poteva? A-domani--nel
foresta--

HELENA. No È tutto stabiliti, ed ecco perché io posso guardarLa così
coraggiosamente nella faccia. La nostra partenza è riparata. Una cosa alla quale io devo chiedere
di Lei:  non pensi troppo male a me;  Mi dovrebbe piacere Lei rispettare
io.

ASTROFF. Ah! [Con un gesto impaziente]  Stia, io L'imploro!
Confessi che non c'è niente per Lei per fare in questo mondo. Lei
non abbia oggetto nella vita;  non c'è niente da occupare Suo
attenzione, e prima o poi i Suoi sentimenti devono dominarLa. Esso
è inevitabile. Sarebbe migliore se non accadesse in Kharkoff