Capitolo 47

ASTROFF. Ogni destra. [Lui dà la sua medicina-caso il Lavoratore,
busta, e scatola]  Guardi fuori, non schiacci la busta!

LAVORATORE. Molto bene, signore.

SONIA. Quando La vedremo di nuovo?

ASTROFF. Appena di fronte alla prossimo estate. Probabilmente non questo inverno,
sebbene, chiaramente, se dovesse accadere qualsiasi cosa Lei mi farà
sappia. [Lui stringe loro la mano]  Grazie per la Sua gentilezza,
per la Sua ospitalità, per tutto! [Lui sale a Porticciolo e
baci la sua testa]  Ciao, la vecchia balia!

PORTICCIOLO. Sta andando senza il Suo tè?

ASTROFF. Io non voglio alcuno, balia.

PORTICCIOLO. Non avrà una goccia di vodka?

ASTROFF. [Esitantemente] Sì, io potevo.

Porticciolo va fuori.

ASTROFF. [Dopo una pausa]  Il mio via-cavallo del timone è andato zoppo per alcuni
ragione. Io l'osservai ieri quando Pietro stava prendendolo a
acqua.

VOITSKI. Lei dovrebbe averlo re-calzato.

ASTROFF. Io dovrò passare circa il fabbro ferraio sul mio modo
casa. Non può essere evitato. [Lui sta in piedi, mentre guardando su alla mappa di
Africa che appende sul muro]  Io suppongo che sta arrostendo caldo in
L'Africa ora.

VOITSKI. Sì, io suppongo che è.

Porticciolo viene portando di nuovo un carrello su che è un vetro di vodka
ed un pezzo di pane.

PORTICCIOLO. Si aiuti.

ASTROFF beve

PORTICCIOLO. Alla Sua buona salute! [Lei inarca profondamente]  Mangi il Suo pane
con lui.

ASTROFF. No, mi piace così. Ed ora, ciao. [A Porticciolo]  Lei
non abbia bisogno di uscire per vedermi via, balia.

Lui va fuori. SONIA lo segue con una candela per accenderlo al
carrozza. Porticciolo si siede sulla sua poltrona.

VOITSKI. [Scrivendo] il 2d febbraio, venti libbre di
burro;  i 16, venti libbre di burro di nuovo. Grano saraceno
farina--[Una pausa. Campane sono sentite tintinnanti.]

PORTICCIOLO. Lui è andato. [Una pausa.]

SONIA entra e set il bastone di candela sulla tavola.

SONIA. Lui è andato.

VOITSKI. [Aggiungendo e scrivendo]  Sommi, quindici--venticinqui--

SONIA si siede e comincia a scrivere.