Capitolo 7
Lei, ma'am, su questo appezzamento di terreno e forse Lei sarà così buono come a
avviso che io ceno con Lei ogni giorno.
SONIA. Lui è il nostro grande aiuto, la nostra persona di fiducia. [Dolcemente] Caro
padrino, mi permetta di versarLa un po' di tè.
MME. VOITSKAYA. Oh! Oh!
SONIA. Cosa è, nonna?
MME. VOITSKAYA. Io dimenticai di dire ad Alessandro--io ho perso mio
memoria--io ricevetti un'a-giorno di lettera da Paul Alexevitch in
Kharkoff. Lui mi ha spedito un opuscolo nuovo.
ASTROFF. È interessante?
MME. VOITSKAYA. Sì, ma strano. Lui confuta le molte teorie
quale lui difese sette anni fa. Sta atterrendo!
VOITSKI. Non c'è niente atterrendo circa lui. Beva il Suo tè,
mamma.
MME. VOITSKAYA. Non sembra mai Lei vuole ascoltare quello che io ho
dire. Ci perdoni, Giovanna, ma Lei è cambiato così nell'ultimo anno
che io non La so proprio. Lei era un uomo di fisso
condanne ed aveva una personalità illuminante---
VOITSKI. Oh, sì. Io avevo una personalità illuminante che
illuminato nessuno. [Una pausa] Io avevo una personalità illuminante!
Lei non poteva dire qualsiasi cosa più pungente. Io sono quaranta-sette anni
vecchio. Fino all'anno scorso io l'endeavoured, come Lei ora faccia, accecare mio
occhi dalla Sua pignoleria alle verità della vita. Ma ora--Oh, se Lei
solamente seppe! Se Lei sapesse come io giaccio si svegli di notte, afflitto e
adirato, pensare come stupidamente io ho sprecato il mio tempo quando io potevo
sta vincendo dalla vita tutto che il mio la maturità ora
impedisce.
SONIA. Zio Vanya, come cupo!
MME. VOITSKAYA. [A suo figlio] Lei parla come se Suo primo
le condanne dovettero biasimare in qualche modo, ma Lei Lei, non loro,
era a colpa. Lei ha dimenticato che una condanna, in se stesso,
non è nulla ma una lettera morta. Lei avrebbe dovuto fare qualche cosa.
VOITSKI. Fatto qualche cosa! Non ogni uomo è capace di essere un
scrittore che al mobile_ di _perpetuum piace il Suo Professore di Herr.
MME. VOITSKAYA. Cosa intende da quello?
SONIA. [Implorantemente] la Madre! Zio Vanya! Io L'imploro!